Ti sei mai chiesto come si fa a scrivere in cinese con la tastiera del computer o con lo smartphone?

il cinese mandarino è composta da più di 85,568 caratteri, bellissimi ma complicatissi, mentre nella tastiera ci sono solo 26 lettere… come fare?

la risposta si chiama Pinyin (拼音, letteralmente “trascrivere-suoni”), una traduzione del suono delle parole nei caratteri dell’alfabeto romano. Facciamo un esempio, come ciao in cinese si scrive 你好, si legge nihao, allora scrivo nihao nel telefono, escono fuori un sacco di parole che hanno lo stesso suono, e scelgo quella giusta.

Semplice no? C’è una problema però, io vengo da Wuhan, una città non molto famosa in Italia, nella regione Hubei, e le persone qui parlano in un “dialetto” (che è parlato da circa 60 milioni di abitanti, come l’italiano ! 😉 ) che non è traducibile con il Pinyn, in quanto ci sono alcuni suoni non tradotti.

Nell’alfabeto Pinyn vengono tradotti i seguenti suoni:

ā á ǎ à ō ó ǒ ò ê ē é ě è ī í ǐ ì ū ú ǔ ù ǖ ǘ ǚ ǜ ü ê ɑ  ń ň  ɡ b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s y w

Noterai un sacco ti accenti, te ne parlerò in un prossimo articolo. Potete provare a scrivere il vostro nome in cinese qui. Allora, cosa ne pensate?? fatemi sapere.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s